Qələm Surəsi 35. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz heç müsəlmanları günahkarlara tay tutarıqmı?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məgər Biz müsəlmanları kafirlərlə eynimi tutacağıq?!
Elmir Quliyev
:
Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?
Ələddin Sultanov:
Biz müsəlmanları günahkarlarla bir tutarıqmı?!
Kerbelayi Malik ağa:
Elə isə müsəlmanları (təslim olanları) günahkarlarla bir tutarıqmı?
Ələsgər Musayev:
Ə, Biz təslim olanları cərimə olunanlar kimi edəcəyik?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Belə isə, məgər Biz təslim olanları (axirət mükafatı baxımından) günahkarlarla bərabər tutarıqmı?!
Kövsər Tağıyev:
Biz müsəlmanları günahkarlarla bir tutarıqmı?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz müsəlmanları heç günahkarlarla bir tutanqmı?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Elədirsə, müsəlmanları günahkarlar kimi eləyərikmi?