Hicr Surəsi 36. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(İblis) dedi: “Ey Rəbbim! Onların dirildiləcəkləri günə qədər mənə möhlət ver”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(İblis) dedi: “Ey Rəbbim! İnsanların (qəbirlərindən qalxıb) diriləcəkləri günə (qiyamətə) qədər mənə möhlət ver!”
Elmir Quliyev
:
Иблис сказал: "Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены".
Ələddin Sultanov:
(İblis) dedi: “Ey Rəbbim, elə isə (insanların) dirildiləcəkləri günə qədər mənə möhlət ver!”
Kerbelayi Malik ağa:
(İblis): ‘Rəbbim, elə isə mənə bəas gününə (diriləcəkləri günə) qədər möhlət ver.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Rəbbim! Nəzərə al məni onları qaldıracağın günə qədər
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedi: «Ey Rəbbim, elə isə mənə onların (Adəm övladlarının) dirildiləcəkləri günə kimi möhlət ver».
Kövsər Tağıyev:
İblis: “Rəbbim! Elə isə onların yenidən dirildiləcəkləri günə qədər mənə möhlət ver”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
iblis dedi: "Rəbbim, onlar dirildiləcək günə qədər mənə möhlət ver".
Sabirə Dünyamalıyeva:
İblis, "Ey Rəbbim! Elə isə onların yenidən diriləcəkləri günə qədər məni qarşında tut/mənə möhlət ver!" dedi.