Möminun Surəsi 36. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sizə vəd olunan şey (həqiqətdən) çox uzaqdır, çox uzaq!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Vəd olunduğunuz şey çox uzaqdır, çox uzaq! (Bu, qeyri-mümkündür!)
Elmir Quliyev
:
Невероятно, невероятно то, что обещано вам!
Ələddin Sultanov:
Sizə vəd olunan (həqiqətdən) çox-çox uzaqdır!
Kerbelayi Malik ağa:
Heyhat! Sizə vəd edilən şeyə, heyhat!
Ələsgər Musayev:
Heyif, heyif nə ki, sizə vəd verilir
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sizə vəd edilən şey (həqiqətdən) çox-çox uzaqdır!
Kövsər Tağıyev:
“Halbuki, bu sizə vəd olunan şey nə qədər də uzaqdır!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sizə vəd olunan nə qədər uzaqdır, uzaq!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sizi təhdid etdiyi şey, heç cür mümkün olmayacaq bir şeydir!