Ənkəbut Surəsi 36. Ayə - Bütün Tərcümələr
Mədyənə də qardaşları Şüeybi (peyğəmbər göndərdik). O: “Ey qövmüm, Allaha ibadət edin! Qiyamət gününə ümid bəsləyin və yer üzündə fitnə-fəsad çıxararaq qarışıqlıq törətməyin!” - demişdi.
Əlixan Musayev:
Mədyən əhalisinə də qardaşları Şueybi (göndərdik.) O dedi: “Ey qövmüm! Allaha ibadət edin, Axirət gününə ümid bəsləyin və yer üzündə fəsad yayaraq pis işlər görməyin”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Mədyənə də qardaşları Şüeybi (peyğəmbər göndərdik). O dedi: “Ey qövmüm! Allaha ibadət edin! Qiyamət gününə inanın! (Dünyada ibadət etməklə qiyamət gününə ümid bəsləyib savab işlər görün. Onun əzabından qorxun!) Yer üzündə fitnə-fəsad törətməyin!”
Elmir Quliyev
:
Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба, и он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день и не творите на земле зла, распространяя нечестие".
Ələddin Sultanov:
Mədyənə də qardaşları Şüeybi (peyğəmbər göndərdik). O: “Ey qövmüm, Allaha ibadət edin! Qiyamət gününə ümid bəsləyin və yer üzündə fitnə-fəsad çıxararaq qarışıqlıq törətməyin!” - demişdi.
Kerbelayi Malik ağa:
Mədyən (xalqına) onların qardaşı Şuaybı (göndərdik). Ozaman onlara: ‘Ey qövmüm! Allaha qul olun və axirət gününü diləyin. Yer üzündə fəsad çıxararaq azğınlıq etməyin.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Və Mədyənə tərəf onların qardaşı Şuəybi və dedi: «Ay qoumum! Ibadət edin Allaha. Axır günə ümidiniz olsun və asi olmayın ərzdə fəsad edərək!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Mədyən (əhlin)ə onların (qəbilə) qardaşları Şüeybi (göndərdik). O, dedi: «Ey mənim qövmüm! Allaha ibadət edin və axirət gününə ümidiniz (və imanınız) olsun və yer üzündə fəsad törədici hərəkət etməyin».
Kövsər Tağıyev:
Mədyənə də qardaşları Şüeybi peyğəmbər olaraq göndərdik. Şüeyb: “Ey qövmüm! Allaha qulluq edin. Axirət gününə ümid edin və yer üzündə fitnə-fəsad törədərək hərc-mərclik salmayın”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Mədyən əhlinə isə onların qardaşı Şüeybi (peyğəmbər göndərdik). O dedi: "Ey camaatım! Allaha ibadət edin, axirət gününə ümid bağlayın və yer üzündə fitnə-fəsad yayaraq gəzib dolaşmayın."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Mədyənə də qardaşları Şüeybi göndərdik. Sonra Şüeyb: "Ey qövmüm! Allaha ibadət edin, axirət gününə ümid edin, yer üzündə fitnəçilər olaraq qarma-qarışıqlıq yaratmayın!" dedi.