Yasin Surəsi 36. Ayə - Bütün Tərcümələr
Torpağın bitirdiklərindən, (insanların) özlərindən və bilmədikləri başqa şeylərdən bütün cütləri yaradan Allah pak və müqəddəsdir!
Əlixan Musayev:
Yerin bitirdiklərindən, insanların özlərindən və bilmədiklərindən bütün cütləri yaradan (Allah) pakdır, müqəddəsdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yerin yetişdirdiklərindən, onların (insanların) özlərindən və bilmədiklərindən (erkək və dişi olmaqla) cütlər yaradan Allah pakdır, müqəddəsdir! (Eyibsiz və nöqsansızdır!)
Elmir Quliyev
:
Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают.
Ələddin Sultanov:
Torpağın bitirdiklərindən, (insanların) özlərindən və bilmədikləri başqa şeylərdən bütün cütləri yaradan Allah pak və müqəddəsdir!
Kerbelayi Malik ağa:
Yerin yetişdirdiyi hər şeydən, onların nəfslərindən və bilmədikləri şeylərdən cütlər yaradan Allah Sübhandır.
Ələsgər Musayev:
Sübhandır – Odur ki, xəlq etdi cütlərlə küllisini onun nədən ki, bitirdi ərz və öz nəfslərindən və nədən ki, onlar bilmirlər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bütün cütləri yerin yetişdirdiklərindən (ağaclar, otlar, heyvanlar və sairə) və onların özlərindən və bilmədiklərindən yaradan Allah pakdır.
Kövsər Tağıyev:
bulaqlar qaynatdıq. Bunları onların əlləri etməyib. Hələ də şükür etməyəcəklərmi?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yerin bitirdiklərindən, onların özlərindən və bilmədikləri şeylərdən bütün cütləri xəlq edənə [Allaha] təriflər olsun!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yerin bitkilərindən, öz nəfslərindən və bilmədikləri neçə-neçə şeylərdən cütləri, bunların hamısını əmələ gətirən [Allah] hər cür nöqsanlıqdan pakdır.