Sad Surəsi 36. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz də, onun əmri ilə istədiyi yerə sakitcə əsən küləyi ona ram etdik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz küləyi ona ram etdik. Külək onun əmri ilə istədiyi yerə rahatca gedirdi.
Elmir Quliyev
:
Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал,
Ələddin Sultanov:
Buna görə də Biz küləyi onun xidmətinə verdik. Külək onun əmri ilə istədiyi tərəfə asanlıqla əsirdi.
Kerbelayi Malik ağa:
Bunun üzərinə küləyi onun əmrinə verdik. Onun əmri ilə dilədiyi yerə mülayimliklə əsərək gedərdi.
Ələsgər Musayev:
Ram etdik Biz
ona küləyi, hansı ki, yüngülcə onun əmri ilə əsir o, hara istəsə -
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə Biz küləyi ona ram etdik. Külək onun əmri ilə mülayimliklə onun istədiyi yerə gedirdi.
Kövsər Tağıyev:
And olsun, biz Süleymanı imtahan etdik. Taxtının üstünə bir cəsəd qoyduq. Sonra tövbə edib bizə yönəldi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Küləyi ona tabe etdik - külək onun əmri ilə onun istədiyi tərəfə asanlıqla əsirdi, -
Sabirə Dünyamalıyeva:
Beləliklə Biz, onun əmri ilə istədiyi yerə sakitcə əsib gedən küləyi, şeytanları;