Casiyə Surəsi 36. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Göylərin Rəbbi, yerin Rəbbi və aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Vədinə sadiq qalaraq mömin bəndələrinə verdiyi nemətlərə və kafirləri, azğınları düçar etdiyi əzaba görə) göylərin Rəbbi, yerin Rəbbi və aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!
Elmir Quliyev
:
Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров!
Ələddin Sultanov:
Göylərin, yerin və aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!
Kerbelayi Malik ağa:
Elə isə həmd göylərin və yerin Rəbbi və aləmlərin Rəbbi Allaha məxsusdur.
Ələsgər Musayev:
Həmd Allah üçündür –
Rəbbidir səmaların və Rəbbidir ərzin və Rəbbidir aləmlərin!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Buna görə də həmd-səna göylərin Rəbbi, yerin Rəbbi və aləmdəkilərin Rəbbi olan Allaha məxsusdur.
Kövsər Tağıyev:
Həmd göylərin Rəbbi, yerin Rəbbi və aləmlərin Rəbbi olan Allaha məxsusdur.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həmd göylərin Rəbbi, yerin Rəbbi, aləmlərin Rəbbi olan Allaha məxsusdur.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Artıq, bütün təriflər, göylərin Rəbbi, yer üzünün Rəbbi və aləmlərin Rəbbi Allaha məxsusdur; başqasını tərifləmək olmaz.