Məaric Surəsi 36. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sənə doğru tələsən kafirlərə nə olub belə –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) Kafirlərə nə olub ki, (boyunlarını qabağa uzadıb) sənə tərəf tələsirlər?
Elmir Quliyev
:
Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
Ələddin Sultanov:
(Ey Peyğəmbər!) Kafirlərə nə olub ki, sənə tərəf qaçırlar?!
Kerbelayi Malik ağa:
İnkar edənlər indi nə üçün sənə tərəf tələsirlər?
Ələsgər Musayev:
Nə olub o
kəslərə ki, kafirdirlər, sənin qarşına qaçırlar
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Belə isə, kafir olanlara nə olub ki, sənin yanına tələsirlər?!
Kövsər Tağıyev:
Məhz onlar cənnətlərdə ehtiram olunacaq kimsələrdir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bu kafirlərə nə olub ki sənə tərəf tələsirlər?
Sabirə Dünyamalıyeva:
İndi kafirlərə [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edən kəslərə] nə olub ki,