Sad Surəsi 37. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həmçinin şeytanlardan olan müxtəlif (nəqşlər vuran) bənnaları, dalğıcları
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Biz) şeytanlardan olan hər bir bənnanı və qəvvası,
Elmir Quliyev
:
а также дьяволов — всяких строителей, ныряльщиков
Ələddin Sultanov:
Bənna və dalğıc olan bütün şeytanları da onun ixtiyarına verdik.
Kerbelayi Malik ağa:
Şeytanları da hamısını ki, onlar bənnalar və dalğıclardır.
Ələsgər Musayev:
şeytanları və külli bənnaları və qəvvasları
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həmçinin hər bənna və dalğıcdan olan (cin) şeytanları(nı bina tikmək və dənizdən ləl-cəvahir çıxarmaq üçün ona ram etdik).
Kövsər Tağıyev:
Süleyman: “Ey Rəbbim! Məni bağışla. Mənə məndən sonra heç kimə layiq olmayacaq bir mülk (hökmranlıq) bəxş et! Şübhəsiz, sən çox bəxş edənsən”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
şeytanlardan hər cür tikib-quran, qəvvası
Sabirə Dünyamalıyeva:
bütün dalğıcları, bina ustalarını