Casiyə Surəsi 37. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Göylərdə və yerdə böyüklük yalnız Ona məxsusdur. O, Qüdrətlidir, Müdrikdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Göylərdə və yerdə böyüklük (ululuq yalnız) Ona məxsusdur. O, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Elmir Quliyev
:
Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он — Могущественный, Мудрый.
Ələddin Sultanov:
Göylərdə və yerdə əzəmət Ona məxsusdur. O, qüdrətlidir, hikmət sahibidir!
Kerbelayi Malik ağa:
Göylərdə və yerdə böyüklük və əzəmət Ona məxsusdur. O, Əzizdir, Hakimdir (hökm və hikmət sahibidir).
Ələsgər Musayev:
Onun üçündür böyüklük səmalarda və ərzdə. O Əzizdir,
Həkimdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Göylərdə və yerdə böyüklük, yenilməzlik və hökmranlıq Ona məxsusdur və məğlubedilməz qüdrət və hikmət sahibi Odur (ki, yaradılışı möhkəm, idarəçiliyi sarsılmazdır).
Kövsər Tağıyev:
Göylərdə və yerdə ucalıq Ona aiddir. O, mütləq güc sahibidir, hökm və hikmət sahibidir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Göylərdə və yer üzündə böyüklük Onundur. O, qüdrət, hökm və hikmət sahibidir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Göylərdə və yer üzündə də böyüklük və hakimiyyət yalnız Ona məxsusdur. Və O, ən üstün, ən güclü, ən şərəfli, məğlub edilməsi mümkün olmayan/mütləq qalib olandır, ən yaxşı qanun qoyan, pozulmağın qarşısını yaxşı alan/möhkəm edəndir.