Duxan Surəsi 38. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz göyü, yeri və onların arasında olanları əyləncə üçün və (əbəs yerə) yaratmadıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları oyun-oyuncaq (əyləncə) yaratmadıq!
Elmir Quliyev
:
Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь.
Ələddin Sultanov:
Biz göyləri, yeri və onların arasındakıları əyləncə olsun deyə yaratmadıq.
Kerbelayi Malik ağa:
Göyləri, yeri və ikisi arasındakıları oyun-əyləncə olsun deyə yaratmadıq.
Ələsgər Musayev:
Xəlq etmədik səmaları və ərzi və onlar arasında olanları
əylənərək.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Biz göyləri, yeri və o ikisinin arsında olanları oyun-oyuncaq (olaraq və boş yerə) yaratmamışıq.
Kövsər Tağıyev:
Bunlar daha xeyirlidir, yoxsa Tübba qövmü ilə onlardan əvvəlkilər? Onları həlak etdik. Çünki onlar günahkar kimsələr idi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz göyləri, yeri və arasında olanları əylənərək [oyuncaq] yaratmadıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Biz göyləri, yeri və onların arasındakıları oyun oynayanlar olaraq əmələ gətirmədik.