Qələm Surəsi 38. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Ya da) onda bəyəndiyiniz hər bir şeyin sizin olacağı (yazılmışdır)?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yaxud orada bəyənib seçdiyiniz hər şeyin sizin olacağı yazılmışdır?!
Elmir Quliyev
:
что там у вас будет все, что вы выберете?
Ələddin Sultanov:
Orada bəyəndiyiniz hər şey mütləq sizin olacaqdır (yazılıb)?!
Kerbelayi Malik ağa:
Həqiqətən onun içində (o kitabda yazılmış) ‘bəyənib seçdiyiniz şeylər sizindirmi’?
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, sizin üçün onda hər nə istəsəniz tapılar?!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(O aləmdə) bəyənib seçdiyiniz hər şey sizin üçündür?!
Kövsər Tağıyev:
Orada: “Seçib bəyəndiyiniz hər şey mütləq sizindir”, ( – deyə yazılıb?)
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Yoxsa) həqiqətən, onda [kitabda] bəyənib seçdiyiniz hər şey sizin üçün (yazılıbdır)?!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bu aləmdə nəyi seçsəniz/bəyənsəniz o şey mütləq sizin olacaq deyə sizə təminat verən yazılı bir sənədinizmi var?