Rəhman Surəsi 39. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O gün nə insan, nə də cin günahı barəsində sorğu-sual olunmayacaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O gün nə bir insan, nə də bir cin günahı barəsində sorğu-sual olunmayacaqdır! (Yol ancaq Cəhənnəmdir!)
Elmir Quliyev
:
В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.
Ələddin Sultanov:
O gün insana da, cinə də günahı soruşulmaz.
Kerbelayi Malik ağa:
Artıq izn günü insanlar və cinlər günahlarından sorğu-sual olunmaz.
Ələsgər Musayev:
O gün cinlərin və
insanların günahından soruşulmaz.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Hamının qəbirdən çıxıb hələ əsl yerə çatmadıqları) həmin gün insan və cinlərin heç birindən günahı barəsində (bir şey) soruşulmayacaqdır.
Kövsər Tağıyev:
O gün nə insan, nə də cin günahından sorğu-sual olunmayacaq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O günü nə insanlardan, nə də cinlərdən günahları soruşulmayacaqdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bax o gün, bilinən-bilinməyən, gəlmiş-gələcək heç kim, bir başqasının günahı barədə sorğu-sual olunmayacaq.