Müddəssir Surəsi 39. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
sağ tərəf sahiblərindən başqa.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlər) istisna olmaqla!
Elmir Quliyev
:
кроме людей правой стороны.
Ələddin Sultanov:
Ancaq sağ tərəfdəkilər bundan istisnadır.
Kerbelayi Malik ağa:
Yəmin sahibləri (yəminlərini yerinə yetirən nəfslər) xaric.
Ələsgər Musayev:
Sağ tərəfin əshabından başqa
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Əshabi-yəmin»dən (girovdan azad olmuş əməl dəftəri sağ əlinə verilmiş salehlərdən) başqa.
Kövsər Tağıyev:
Ancaq axirət səadətinə qovuşanlar istisnadır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
sağ tərəf sahiblərindən başqa -
Sabirə Dünyamalıyeva:
-sağın dostları istisna olmaqla-