Adiyat Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
hücuma keçib tozanaq qaldıraraq
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun o vaxt (və ya: o yerdə) toz-duman qopardan atlara;
Elmir Quliyev
:
Тем самым они поднимают столб пыли
Ələddin Sultanov:
And olsun toz qopardan atlara!
Kerbelayi Malik ağa:
And olsun, toz-duman qopardan atlara.
Ələsgər Musayev:
və onlar qaldırdılar orada toz
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Hücumları ilə toz-torpaq qaldıranlara,
Kövsər Tağıyev:
orada tozanaq qoparan,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
orada tozanaq qaldıranlara,
Sabirə Dünyamalıyeva:
sonra orada toz-duman qoparanlar,