Təkəsur Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bir də yox! Siz (aqibətinizi) tezliklə biləcəksiniz!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xeyr, xeyr! (Belə yaramaz). Siz (öləndən sonra bu yaramaz əməllərinizin aqibətini) mütləq biləcəksiniz!
Elmir Quliyev
:
Еще раз нет, скоро вы узнаете!
Ələddin Sultanov:
Xeyr, xeyr! Siz tezliklə biləcəksiniz!
Kerbelayi Malik ağa:
Sonra xeyr! (Elə olmadığını) Siz yaxında biləcəksiniz.
Ələsgər Musayev:
Sonra, belə
deyil! Mütləq biləcəksiniz!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əsla belə deyildir, tezliklə (Cəza günü) biləcəksiniz.
Kövsər Tağıyev:
Xeyr, xeyr! Mütləq biləcəksiniz!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bir daha xeyr, siz biləcəksiniz!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yenə də, qətiyyən sizin fikirləşdiyiniz kimi deyil! Tezliklə biləcəksiniz.