Hümeze Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Xeyr! O, mütləq Hütəməyə atılacaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xeyr! (Heç də onun güman etdiyi kimi deyildir). O mütləq (Cəhənnəmin alt mərtəbələrindən biri olan) Hütəməyə atılacaqdır!
Elmir Quliyev
:
Но нет! Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий.
Ələddin Sultanov:
Xeyr! O mütləq Hütəməyə atılacaqdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, o mütləq hutaməyə (alovlandırılmış atəşə) atılacaq.
Ələsgər Musayev:
Belə deyil! Atılacaqdır Hütəməyə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Xeyr,) belə deyildir, şübhəsiz, o Hutəməyə (əzən oda) atılacaqdır.
Kövsər Tağıyev:
Xeyr! And olsun ki, o, Hütəməyə atılacaq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Xeyr! Onu Hutəmə [şiddətli od] içərisinə atacaqlar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qətiyyən onun fikirləşdiyi kimi deyil! Həqiqətən o, Hütəməyə atılacaq.