Fələq Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
düyünlərə üfürən (cadugər) qadınların şərindən
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ovsun oxuyub) düyünlərə üfürən (yaxud: cadu edib iplərə düyün vuran) qadınların şərindən;
Elmir Quliyev
:
от зла колдуний, поплевывающих на узлы,
Ələddin Sultanov:
Düyünlərə üfürən (cadugər) qadınların şərindən,
Kerbelayi Malik ağa:
Düyünlərə üfləyənlərin şərindən,
Ələsgər Musayev:
və
şərrindən üfürənin düyünlərdə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və düyünlərə üfürən (cadugər) qadınların şərindən.
Kövsər Tağıyev:
düyünlərə üfürənlərin şərindən,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
düyünlərə üfürənlərin [cadugərlərin] şərrindən
Sabirə Dünyamalıyeva:
və düyünlərə tüpürüb üfürənlərin/sazişlərə riayət etməyənlərin şərindən