Nas Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Vəsvəsə verənin, (Allahın adı çəkiləndə isə hövlündən) geri çəkilən (şeytanın) şərindən.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Vəsvəsə verən, (Allahın adı çəkiləndə isə qorxusundan) qaçıb gizlənən Şeytanın şərindən-
Elmir Quliyev
:
от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,
Ələddin Sultanov:
Vəsvəsə verib (Allahın adı çəkildiyi zaman) gizlənənən şeytanın şərindən!
Kerbelayi Malik ağa:
Vəsvəsə verən şeytanın vəsvəsələrinin şərindən.
Ələsgər Musayev:
şərrindən vəsvəsə salan xain insanların
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Gizlincə vəsvəsə edənin, o irəli – geri çəkilənin şərindən.
Kövsər Tağıyev:
hiyləgər vəsvəsə verənin şərindən
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
o vəsvəsəçi, (Allahın adı çəkiləndə) qaçıb gizlənənin [şeytanın] şərrindən ki,
Sabirə Dünyamalıyeva:
sinsi düşmənin pis fısıltılarının pisliyindən