Ali-İmran Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Daha əvvəl insanlara doğru yolu göstərmək üçün. (İndi də) O, Fürqanı nazil etdi. Şübhəsiz, Allahın ayələrini inkar edənlər üçün şiddətli bir əzab vardır. Allah qüdrətlidir, intiqam sahibidir.
Əlixan Musayev:
daha əvvəllər insanlara doğru yolu göstərən rəhbər olmaq üçün. Furqanı da O nazil etdi. Şübhəsiz ki, Allahın ayələrini inkar edənlər üçün şiddətli bir əzab vardır. Allah Qüdrətlidir, intiqam almağa qadirdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Daha öncə insanları hidayət etmək üçün. Furqanı da O nazil etdi. Allahın ayələrini inkar edənlər şiddətli əzaba düçar olacaqlar. Allah yenilməz qüvvət, intiqam sahibidir!
Elmir Quliyev
:
которые прежде были руководством для людей. Он также ниспослал Различение (Коран). Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, уготованы тяжкие мучения, ведь Аллах — Могущественный, Способный на возмездие.
Ələddin Sultanov:
Daha əvvəl insanlara doğru yolu göstərmək üçün. (İndi də) O, Fürqanı nazil etdi. Şübhəsiz, Allahın ayələrini inkar edənlər üçün şiddətli bir əzab vardır. Allah qüdrətlidir, intiqam sahibidir.
Kerbelayi Malik ağa:
Daha öncə insanlar üçün hidayət edici olaraq Furqanı nazil etdi. Şübhəsiz ki, onlar Allahın ayələrini inkar etdilər. Onlar üçün şiddətli əzab vardır. Allah Əzizdir, intiqam sahibidir.
Ələsgər Musayev:
bundan
qabaq hidayət idi insanlar üçün və nazil etdi Furqanı.
Həqiqətən, o kəslər ki, kafir oldular ayətlərilə Allahın, onlar
üçün şiddətli əzab var. Allah Əzizdir, intiqam sahibidir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
bundan onc?, insanlar? hiday?t etm?k ucun! V? Furqan? (haqq il? batili bir-birind?n ay?ran dig?r s?ma kitablar?n?) nazil etdi. Subh?siz, Allah?n ay? v? nisan?l?rini inkar ed?nl?r ucun sidd?tli bir ?zab vard?r. Allah qudr?tli v? intiqam sahibidir.
Kövsər Tağıyev:
Furqanı da endirdi. Şübhəsiz ki, Allahın ayələrini inkar edənlər üçün şiddətli bir əzab var. Allah mütləq güc sahibidir, intiqam sahibidir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
insanlara bir düz yol göstəricisi olaraq nazil etdi. Furqanı [haqqı batildən ayıran Quranı] da O nazil etdi. Allahın ayələrinə inanmayanlara şiddətli əzab olacaqdır. Allah qüdrətlidir, intiqam alandır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Furqanı da O nazil etdi. Şübhəsiz ki, kafirlər [Allahın ayələrini bilə-bilə inkar edənlər] üçün şiddətli bir əzab var. Allah, ən üstün, ən güclü, ən şərəfli, məğlub edilməsi mümkün olmayan/mütləq qalib olandır, günahkarları tutub cəzalandırmaq surətiylə ədaləti təmin edəndir.