Qələm Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən də, sən böyük əxlaq sahibisən!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, sən böyük bir əxlaq üzərindəsən!
Elmir Quliyev
:
Воистину, твой нрав превосходен.
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, sən uca bir əxlaq sahibisən.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, sən çox böyük bir əxlaq üzərindəsən.
Ələsgər Musayev:
və həqiqətən, sən uca və əzəmətli əxlaq sahibisən.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən, sən (bütün insani əxlaq fəzilətlərinin cəm olduğu) böyük bir əxlaqa maliksən.
Kövsər Tağıyev:
Sən, əlbəttə, böyük bir əxlaq üzrəsən.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həqiqətən də sən böyük bir əxlaq sahibisən.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və şübhəsiz ki, sən böyük bir əxlaq üzərindəsən.