Cin Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bizim səfehimiz (İblis) Allaha qarşı hədsiz (yalanlar) danışır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Doğrusu, bizim səfehimiz (İblis) Allah barəsində tamamilə yalan (haqdan uzaq sözlər) söyləyirmiş.
Elmir Quliyev
:
Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное.
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, bizim səfehimiz (İblis) Allah haqqında həddindən artıq yalan danışırmış.
Kerbelayi Malik ağa:
Bizim səfeh olanımız (iblisin) Allaha qarşı əsassız yalanlar söylədiyinə (inandıq).
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, bizlərdən səfeh olanlar Allah barəsində
deyirdilər həddi aşaraq qeyri haqq sözlər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Bizim səfehimiz Allah barəsində haqdan uzaq olan söz deyirdi (ki, guya Onun zövcəsi və övladı vardır)».
Kövsər Tağıyev:
“Doğrusu, bizim səfeh olanımız Allah haqqında həqiqətdən uzaq sözlər deyirmiş”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
içərimizdən səfehi Allaha qarşı artıq-əskik danışırdı.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və heç şübhəsiz "bizim ağlı kəsməyənimiz", Allah barəsində boş-boş şeylər söyləyirmiş.