Müzzəmmil Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
və ya ona artır. Quranı da aramla oxu!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və ya bir qədər ondan çox! (Sənin gecəni oyaq qalıb namaz qılmağın onun üçdə bir hissəsindən az, üçdə ikisindən çox olmasın!) Həm də (gecə ibadət etdiyin zaman) aramla (ağır-ağır) Quran oxu!
Elmir Quliyev
:
или чуть больше того , и читай Коран размеренным чтением.
Ələddin Sultanov:
Və ya yarısından daha çox hissəsini ibadətlə keçir! Quranı asta-asta (təfəkkür edərək) oxu!
Kerbelayi Malik ağa:
Yaxud onu artır. Quranı gözəl bir şəkildə aramla oxu.
Ələsgər Musayev:
ya artır üzərinə onun və tilavat et Qur’anı tilavatla!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Yaxud yarıya artır (onun üçdə ikisini), Qur’anı tərtil ilə (aram – aram, aydın və tərtiblə) oxu!
Kövsər Tağıyev:
Yaxud buna bir az əlavə et. Qur`anı ağır-ağır tərtil ilə oxu.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
yaxud artır. Quranı da aramla oxu.
Sabirə Dünyamalıyeva:
bəzən də buna bir az əlavə et- ayağa qalx vəzifəni yerinə yetir. Sənə nazil edilməkdə olan Quranı təbliğ edərkən də yaxşıca nizama sal!