Leyl Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sizin can atdıqlarınız başqa-başqadır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sizin zəhmətiniz (ey insanlar!) cürbəcürdür! (Bəziniz Cənnət üçün, bəziniz isə Cəhənnəm üçün çalışırsınız).
Elmir Quliyev
:
Ваши стремления различны.
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, sizin cəhdləriniz müxtəlif cürdür.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, sizin çalışmalarınız (səyləriniz) həqiqətən cürbəcürdür (növbənövdür).
Ələsgər Musayev:
həqiqətən, səyiniz sizin
müxtəlifdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən, sizin səy və çalışmanız olduqca müxtəlifdir. (Bəzən bəxşiş, təqva və təsdiq üçün, bəzən isə xəsislik, özünü Allaha möhtac bilməmək və təkzib üçün çalışırsınız).
Kövsər Tağıyev:
Həqiqətən, sizin cəhdləriniz müxtəlifdir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
sizin göstərdiyiniz səylər başqa-başqadır!
Sabirə Dünyamalıyeva:
sizin zəhmət və səyləriniz həqiqətən müxtəlif və hissə-hissədir.