Zəlzələ Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
həmin gün yer öz əhvalatlarını danışacaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məhz o gün (yer) öz hekayətini söyləyəcəkdir -
Elmir Quliyev
:
в тот день она расскажет свои известия,
Ələddin Sultanov:
O gün yer şahid olduğu hər şeyi xəbər verəcək.
Kerbelayi Malik ağa:
O gün (izn günü) yer xəbərlərini anladacaq.
Ələsgər Musayev:
Həmin
gün hədis edəcək xəbərini ona,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Məhz o gün yer öz xəbərlərini açıb söyləyər. (Köksündəkiləri çıxarıb atmağı onun elə danışmasıdır. Yaxud da o elə dilə gələrək danışar).
Kövsər Tağıyev:
Bax o gün yer öz xəbərlərini danışar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O günü o [yer] öz başına gələnləri danışar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bax o gün yer üzü, şübhəsiz ki, bütün xəbərlərini bir-bir söyləyəcək.