İbrahim Surəsi 40. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ey Rəbbim! Məni də, nəslimdən olanları da namaz qılan et! Ey Rəbbimiz! Duamı qəbul elə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey Rəbbim! Məni də, nəslimdən olanları da (vaxtlı-vaxtında, lazımınca) namaz qılan et. Ey Rəbbimiz! Duamı qəbul buyur!
Elmir Quliyev
:
Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими мою мольбу.
Ələddin Sultanov:
Ey Rəbbim, məni və nəslimdən gələnləri namaz qılanlardan et! Ey Rəbbimiz, duamı qəbul et!
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbim, məni və nəslimi namaz qılanlardan et. Rəbbimiz, duamı qəbul buyur.
Ələsgər Musayev:
Rəbbim! Et məni
və zürriyyətimi islahat üçün ayağa qalxan. Rəbbimiz! İstəyimi
qəbul et!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Ey Rəbbim, məni namaz qılanlardan et, həmçinin övladlarımdan (da namaz qılanlar et)! Ey Rəbbimiz, duamı qəbul et!»
Kövsər Tağıyev:
“Rəbbim! Məni namaza davam edən bir kimsə et. Soyumdan da belə kimsələr yarat. Rəbbimiz! Duamı qəbul et”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Rəbbim, məni namaz qılan et, nəslimdən olanları da! Rəbbimiz, duamı qəbul et!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey Rəbbim! Məni səlat edən [maddi və zehni baxımdan dəstək olan; cəmiyyəti maarifləndirmə qurumlarını quran-yaşadan] biri et! Nəslimdən [gələnləri] də. Rəbbimiz! Duamı da qəbul et! Rəbbimiz!