Hicr Surəsi 40. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yalnız Sənin sadiq qullarından başqa”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yalnız Sənin sadiq bəndələrindən başqa!”
Elmir Quliyev
:
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов".
Ələddin Sultanov:
Ancaq Sənin ixlaslı qullların bundan istisnadır”.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Ancaq onlardan ixlaslı olan qulların müstəsna olmaqla.’
Ələsgər Musayev:
ancaq Sənin məxlus bəndələrindən başqa
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Sənin (rəhmətini şamil etməklə) onların arasından seçdiyin bəndələrin istisna olmaqla».
Kövsər Tağıyev:
aralarından ixlaslı qulların xaric onların hamısını azdıracağam”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
onların arasındakı Sənin sadiq bəndələrindən başqa".
Sabirə Dünyamalıyeva:
və təmizlənmiş qulların xaric olmaqla, onların hamısını həqiqətən azdıracağam!"