Bəqərə Surəsi 40. Ayə - Bütün Tərcümələr
Ey İsrail oğulları, sizə bəxş etdiyim nemətimi yada salın! Mənə verdiyiniz sözü tutun ki, Mən də sizə verdiyim sözü tutum. Yalnız Məndən qorxun!
Əlixan Musayev:
Ey İsrail oğulları! Sizə bağışladığım nemətimi yadınıza salın və Mənə verdiyiniz əhdə sadiq olun ki, Mən də sizə verdiyim əhdi yerinə yetirim. Təkcə Məndən qorxun!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey İsrail oğulları! Sizə bəxş etdiyim nemətimi xatırlayın, (Tövratda axirüzzəman peyğəmbər barəsindəki) buyurduğumu yerinə yetirin ki, Mən də sizinlə (sizi Cənnətə varid etmək barəsində) olan əhdə vəfa edim. Yalnız Məndən qorxun!
Elmir Quliyev
:
О сыны Исраила (Израиля)! Помните милость, которую Я оказал вам. Будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами. Меня одного страшитесь.
Ələddin Sultanov:
Ey İsrail oğulları, sizə bəxş etdiyim nemətimi yada salın! Mənə verdiyiniz sözü tutun ki, Mən də sizə verdiyim sözü tutum. Yalnız Məndən qorxun!
Kerbelayi Malik ağa:
Ey İsrail oğulları! Sizi nemətləndirdiyim o nemətimi xatırlayın və əhdimi yerinə yetirin. Beləcə, Mən də sizə olan əhdimi yerinə yetirim (sizləri vəd etdiyim cənnətimə daxil edim) və (əhdinizə sadiq qalmaqda) artıq yalnız Məndən qorxun.
Ələsgər Musayev:
Ay Israil
oğulları! Zikr edin nemətimi, hansı ki nemət vermişəm
üzərinizə sizin və vəfa edin əhdimlə vəfa edim əhdinizlə və
təkcə Mənə və vahiməlilik Mənə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ey İsrail övladları (ey Yəqubun yəhudi və xaçpərəst övladları, Yəqubun vaxtından İsanın vaxtına kimi), sizə verdiyim nemətləri yadınıza salın və Mənim əhd-peymanıma vəfa edin ki, Mən də sizin əhd-peymanınıza vəfa edim (sizin əhd-peymanınız itaət, Mənimki isə savab və mükafat verməkdir). Və yalnız Məndən qorxun!
Kövsər Tağıyev:
Ey İsrail oğulları!3 Sizə verdiyim neməti xatırlayın. Mənə verdiyiniz sözü yerinə yetirin ki, mən də sizə verdiyim sözü yerinə yetirim. Yalnız məndən qorxun.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey İsrail övladları ! Sizə bəxş etdiyim nemətimi xatırlayın ! Mənə verdiyiniz əhdə vəfa qılın, Mən də sizinlə olan əhdimə əməl edərəm. Yalnız Məndən qorxun !
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey İsrail oğulları! Sizə bəxş etdiyim nemətimi xatırlayın, Mənim əhdimə/Mənə verdiyiniz sözə vəfa göstərin ki, Mən də sizin əhdinizə vəfa göstərim. Və yalnız Mənə qarşı adam olmalısınız.