Möminun Surəsi 40. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Allah) dedi: “Onlar tezliklə peşman olacaqlar!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Allah) buyurdu: “Bir azdan peşman olacaqlar!”
Elmir Quliyev
:
Аллах сказал: "Очень скоро они будут раскаиваться".
Ələddin Sultanov:
Allah buyurdu: “Onlar tezliklə mütləq peşman olacaqlar!”
Kerbelayi Malik ağa:
(Allah) dedi: ‘Qısa bir zamanda onlar mütləq peşman olacaqlar.’
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Bir azdan peşman olacaqlar!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Allah buyurdu: «Az bir zamandan sonra (ölüm zamanı və Bərzəx aləmində) mütləq peşman olacaqlar.»
Kövsər Tağıyev:
Allah: “Yaxın zamanda onlar mütləq peşman olacaqlar!” – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O dedi: “Onlar bir azdan peşman olacaqlar".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allah: "Çox az bir zaman sonra onlar qətiyyən peşman olacaqlar!" dedi.