Şüəra Surəsi 40. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əgər sehrbazlar qalib gəlsələr, ola bilsin ki, biz də onlara tabe olaq”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər sehrbazlar (Musaya) üstün gəlsələr, güman ki, biz də onlara tabe olarıq!”
Elmir Quliyev
:
Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх".
Ələddin Sultanov:
Əgər sehrbazlar qalib gəlsələr, çox güman ki, biz də onların arxasınca gedərik”.
Kerbelayi Malik ağa:
Əgər onlar qalib gəlirlərsə, o zaman biz sehrbazlara tabe olarıq.
Ələsgər Musayev:
Ola ki, biz tabe olaq sehrkarlara, əgər onlar qalib olsalar!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Əgər sehrbazlar qalib gəlsələr, biz də onlara tabe olaq (Fironun tanrılığına və dininə itaət etməyə davam edərik)».
Kövsər Tağıyev:
“Əgər üstün gəlsələr, bəlkə biz sehrbazlara tabe olarıq”, (– dedilər.)
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sehrbazlar qalib gəlsələr, ola bilsin ki, biz onların ardınca gedək."
Sabirə Dünyamalıyeva:
“Bizim fəal bilik nümayiş edənlərə uymağımız üçün onlar qalib gəlməlidirlər!”