Saffat Surəsi 40. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Lakin Allahın seçilmiş (ixlaslı) qulları müstəsnadırlar.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Allahın müxlis bəndələri isə müstəsnadırlar (onlara cəza verilməyəcəkdir).
Elmir Quliyev
:
Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.
Ələddin Sultanov:
Ancaq Allahın ixlaslı qulları bundan istisnadır.
Kerbelayi Malik ağa:
Allahın ixlaslı (xalis) qulları istisna olmaqla.
Ələsgər Musayev:
Allahın məxlus bəndələrindən başqa.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Hamısı cəzanı dadacaqlar), yalnız Allahın ixlaslı və seçilmiş bəndələrindən başqa.
Kövsər Tağıyev:
Ancaq Allahın xalis qulları istisnadır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bircə Allahın sədaqətli bəndərindən başqa.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allahın pak qulları bunun xaricindədir.