Zümər Surəsi 40. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
kimə rüsvayedici əzab gələcək, kim də sürəkli əzaba düçar olacaqdır”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Rüsvayçı əzab kimə gələcək, kim həmişəlik əzaba düçar olacaqdır!”
Elmir Quliyev
:
кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения".
Ələddin Sultanov:
Rüsvayedici əzab kimə gələcək və daimi əzab kimə nazil olacaq”. (Təfsirçilərə görə, müşriklərin rüsvayedici əzaba düçar olmaları Bədr döyüşündəki məğlubiyyətləridir. Daimi əzab isə cəhənnəm əzabıdır.)
Kerbelayi Malik ağa:
Rəzil edici əzab kimə gələcəksə (ona yetişər) və daimi əzab onun üstünə enər.
Ələsgər Musayev:
kimə gələr əzab onu rüsvay edər və kimin üzərində olacaq əzab həmişəlik!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
ki, (dünyada) xar və rüsavayedici əzab kimə gələcək və (axirətdə) daimi əzaba kim düçar olacaq.»
Kövsər Tağıyev:
İnsanı rəzil edən əzabın kimə gələcəyini və daimi əzabın kimin başına enəcəyini yaxında biləcəksiniz!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
kimə rüsvayedici cəza gələcəkdir, kimə daimi cəza enəcəkdir."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Artıq rüsvayçı əzabın kimə gələcəyini və əbədi əzabın kimin üstünə enəcəyini tezliklə biləcəksiniz."