Əlixan Musayev:
Bu, möhtərəm bir Elçinin sözüdür.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bu (Quran) çox möhtərəm bir elçinin (Cəbrailin, yaxud Muhəmməd əleyhissəlamın Allahın ona nazil etdiyi) sözüdür!
Elmir Quliyev
:
Это — слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, o (Quran), çox şərəfli bir elçinin sözüdür!
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, o, həqiqətən Kərim (möhtərəm) Rəsulun sözüdür.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, o, kəramətli rəsulun sözüdür!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bu (Qur’an) şübhəsiz, möhtərəm bir elçinin (Cəbrailin və Peyğəmbərin) sözüdür.
Kövsər Tağıyev:
and içirəm ki, o (Qur`an) heç şübhəsiz, çox şərəfli bir elçinin (Allahdan alıb təbliğ etdiyi) sözüdür.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
bu [Quran], möhtərəm bir peyğəmbərin (aldığı) kəlamdır
Sabirə Dünyamalıyeva:
şübhəsiz ki, Quran, şərəfli bir Elçi sözüdür.