Ənfal Surəsi 40. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əgər onlar üz döndərsələr, bilin ki, Allah sizin Himayədarınızdır. O, nə gözəl Himayədar, nə gözəl Yardımçıdır!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər onlar (sizdən) üz döndərsələr (sizinlə ədavətə son qoymasalar, iman gətirməkdən, itaət etməkdən boyun qaçırsalar), bilin ki, Allah sizin havadarınızdır. O ən gözəl havadar, ən yaxşı imdada çatandır!
Elmir Quliyev
:
Но если они отвернутся, то знайте, что Аллах — ваш Покровитель. Как прекрасен этот Покровитель! Как прекрасен этот Помощник!
Ələddin Sultanov:
Əgər onlar (iman gətirməkdən) üz döndərsələr, bilin ki, Allah sizin himayədarınızdır. O nə gözəl himayədar və nə gözəl yardımçıdır!
Kerbelayi Malik ağa:
Əgər dönərlərsə, Allahın sizin mövlanız olduğunu bilin. Nə gözəl mövla və nə gözəl yardımçıdır!
Ələsgər Musayev:
Əgər üz döndərdilər, bilin ki, Allah sizin Mövlanızdır. Nemətli Mövla və nemətli Nəsir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və əgər üz döndərsələr, bilin ki, Allah sizin başçınız və dostunuzdur. O gözəl başçı və dost, gözəl yardımçıdır.
Kövsər Tağıyev:
Əgər üz döndərsələr, bilin ki, Allah sizin dostunuzdur. O nə gözəl dostdur! O nə gözəl yardımçıdır!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əgər onlar yenə geri dönsələr, bilin ki, Allah sizin himayəçinizdir. Nə gözəl himayəçi, nə gözəl imdada yetən!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və əgər onlar boyun qaçırsalar, bilin ki, həqiqətən Allah sizin köməkçi, yol göstərən, himayəçi yaxınınızdır. O necə də gözəl köməkçi, yol göstərən, himayəçi yaxındır, necə də gözəl yardımçıdır.