Əbəsə Surəsi 40. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O gün (neçə-neçə) üzlərə toz-torpaq hopacaq,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O gün bir çox üzlərə isə toz-torpaq qonacaq,
Elmir Quliyev
:
На других же лицах в тот день будет прах,
Ələddin Sultanov:
O gün elə üzlər də vardır ki, toz-torpağa bulanacaq.
Kerbelayi Malik ağa:
O gün üzəri toz-torpağa bulanmış üzlər vardır.
Ələsgər Musayev:
və bəzi üzlər o gün -
üzərində onların vardır toz
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O gün bəzi üzlərdə isə toz – torpaq və küdurət olacaqdır.
Kövsər Tağıyev:
O gün neçə-neçə üzlər də var ki, toz torpaq içindədirlər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O günü üzərinə toz çökmüş üzlər,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və o gün üzlər də olacaq ki, üstündə toz-torpaq olacaq;