İbrahim Surəsi 41. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ey Rəbbimiz! Haqq-hesab günü məni, valideynlərimi və möminləri bağışla!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey Rəbbim! Haqq-hesab çəkilən gün (qiyamət günü) məni, ata-anamı və möminləri bağışla!”
Elmir Quliyev
:
Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет".
Ələddin Sultanov:
Ey Rəbbimiz, haqq-hesab günü məni, ata-anamı və möminləri bağışla!”
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbimiz, haqq-hesab günü məni, anamı, atamı və möminləri məğfirət et.
Ələsgər Musayev:
Rəbbimiz! Bağışla məni və mənim
valideynlərimi və inananları o gün ki, qalxacaqlar hesab
verməyə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Ey Rəbbimiz, hesab (tərəziləri) qurulan gün məni, ata-anamı və möminləri bağışla!»
Kövsər Tağıyev:
“Rəbbimiz! Hesab günündə məni, ata-anamı və inananları bağışla”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Rəbbimiz! Haqq-hesab günü məni, valideynlərimi və möminləri bağışla!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Hesabın qurulduğu gündə mənim üçün, anam-atam üçün və möminlər üçün bağışlanmaq lütf et!" demişdi.