Məryəm Surəsi 41. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Kitabda İbrahimi də xatırla! Həqiqətən, o, sadiq insan və peyğəmbər idi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) Kitabda (Quranda) İbrahimi də yad et (onun hekayətini də ümmətinə söylə). Həqiqətən, o, büsbütün doğru danışan kimsə (siddiq) – bir peyğəmbər idi.
Elmir Quliyev
:
Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.
Ələddin Sultanov:
Kitabda İbrahimi də an! Həqiqətən, o, çox dürüst bir insan və peyğəmbər idi.
Kerbelayi Malik ağa:
Kitabda İbrahimi (ə.s) zikr et! Şübhəsiz ki, O, sadiq bir Nəbi idi.
Ələsgər Musayev:
Yad et kitabda
Ibrahimi. Həqiqətən, o, oldu siddiq, nəbi.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və bu kitabda İbrahimi xatırla ki, o, çox doğruçu və (Allahın) peyğəmbər(i) idi.
Kövsər Tağıyev:
Kitabda İbrahimi də yad et. Həqiqətən, o, son dərəcə dürüst bir kimsə, bir peyğəmbər idi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Kitabda İbrahimi də yada sal. Həqiqətən o, həmişə düz danışan bir adam, peyğəmbər idi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Kitabda İbrahimi də yad et/xatırlat. Şübhəsiz ki, o, özü-sözü doğru biri idi, peyğəmbər idi.