Şüəra Surəsi 41. Ayə - Bütün Tərcümələr
Sehrbazlar gəldikləri zaman Firona: “Əgər biz qalib gəlsək, bizə bir mükafat veriləcəkmi?” - dedilər.
Əlixan Musayev:
Sehrbazlar gələn kimi Firona dedilər: “Əgər qalib gəlsək, bizə mükafat veriləcəkmi?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sehrbazlar gələn kimi Firona dedilər: “Əgər biz (Musaya) qalib gəlsək, yəqin ki, bizə bir muzd (mükafat) veriləcək, elə deyilmi?”
Elmir Quliyev
:
Явившись, колдуны сказали Фараону: "Будет ли нам награда, если мы одержим верх?"
Ələddin Sultanov:
Sehrbazlar gəldikləri zaman Firona: “Əgər biz qalib gəlsək, bizə bir mükafat veriləcəkmi?” - dedilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Sehrbazlar Fironun yanına gəldikləri zaman: ‘Əgər biz qalib gəlsək, həqiqətən bizə mütləq bir əcr (mükafat) varmı?’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Amma elə ki, sehrkarlar gəldilər, Firauna dedilər: «Olacaqmı bizim üçün əcr, əgər biz qalib olsaq?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sehrbazlar gəldikdə Firona dedilər: «Əgər qalib gəlsək, bizim üçün bir mükafat olacaqmı?!»
Kövsər Tağıyev:
Sehrbazlar gəldikdə Firona: “Əgər biz üstün gəlsək, həqiqətən, bizə bir mükafat varmı?” – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sehrbazlar gələn kimi Firona dedilər: "Əgər biz qalib gəlsək, doğrudanmı bizə bir mükafat olacaqdır?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Fəal bilik nümayiş edənlər gəldiklərində Firona: “Əgər biz üstün gələriksə, qəti olaraq, bizə bir ödəniş varmı?” – dedilər.