Rəhman Surəsi 41. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Günahkarlar simalarından tanınacaq, kəkillərindən və ayaqlarından yaxalanacaqlar.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Günahkarlar üzlərindən (sifətlərinin qaralığından, gözlərinin göylüyündən) tanınacaq, kəkillərindən və ayaqlarından tutulub yaxalanacaqlar (başları öndən, yaxud arxadan ayaqlarına bənd ediləcəkdir).
Elmir Quliyev
:
Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.
Ələddin Sultanov:
Günahkarlar simalarından tanınar, kəkillərindən və ayaqlarından yaxalanarlar.
Kerbelayi Malik ağa:
Günahkarlar simalarından tanınar. Beləcə onlar alınlarından və ayaqlarından yaxalanacaqlar.
Ələsgər Musayev:
Cərimə olunmuşlar simalarından tanınarlar. Onların
kəkillərindən və qədəmlərindən tutarlar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Çünki) günahkarlar üzlərindən tanınırlar. Buna görə də onların kəkillərindən və ayaqlarından tutacaq (və Cəhənnəmə atacaq)lar.
Kövsər Tağıyev:
Günahkarlar simalarından tanınarlar, kəkillərindən və ayaqlarından yaxalanarlar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Günahkarlar simalarından tanınacaqlar. Onların kəkillərindən və ayaqlarından tutacaqlar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Günahkarlar, nişanlarından tanınacaq, alınlarından və ayaqlarından tutulacaqlar.