Nur Surəsi 42. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Göylərin və yerin mülkü Allaha məxsusdur. Dönüş də Allahadır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Göylərin və yerin hökmü Allahındır. Axır dönüş də Allahadır!
Elmir Quliyev
:
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху предстоит прибытие.
Ələddin Sultanov:
Göylərin və yerin hakimiyyəti Allaha məxsusdur. Axır dönüş də Allahadır.
Kerbelayi Malik ağa:
Səmaların və yerin mülkü Allahındır. Dönüş Allahadır.
Ələsgər Musayev:
Allah üçündür səmaların və ərzin hakimiyyəti və Allaha tərəfdir dönüş!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Göylərin və yerin həqiqi sahiblik və hökmranlığı Allaha məxsusdur. (Çünki onların yaradılmaları, qorunmaları, idarə olunmaları və yox edilmələri – bunların hamısı Onun istəyi ilədir.) Və (həyata gəlib sonra ölən hər bir kəsin) qayıdış(ı) Allaha tərəfdir.
Kövsər Tağıyev:
Göylərin və yerin hökmranlığı Allahındır. Qayıdış da yalnız Allahadır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Göylərin və yerin hökmü Allahındır və dönüş də Allahadır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Göylərin və yer üzünün hökmranlığı yalnız Allaha məxsusdur. Qayıdış da Allahadır.