Şüəra Surəsi 42. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Firon) dedi: “Bəli! Belə olacağı təqdirdə sizi (özümə) yaxın adamlardan edəcəyəm”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Firon) dedi: “Bəli! Və üstəlik siz (mənə) yaxın adamlar olacaqsınız!”
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных".
Ələddin Sultanov:
(Firon) dedi: “Bəli! O zaman siz, əlbəttə, yaxın adamlarımdan olacaqsınız”.
Kerbelayi Malik ağa:
(Firon): ‘Bəli, şübhəsiz ki, siz o zaman mənə yaxın olanlardan olacaqsınız.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Bəli, siz onda yaxınlardan olacaqsınız».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Firon) dedi: «Bəli! Və belə olan surətdə mütləq (bizim dərgahımıza) yaxın adamlardan olacaqsınız».
Kövsər Tağıyev:
Firon: “Bəli, o təqdirdə həmçinin mənə yaxın kimsələrdən olacaqsınız”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Firon dedi: "Bəli, onda siz (mənə) yaxın adamlardan olacaqsınız."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Firon: “Bəli, o təqdirdə siz, heç şübhə yox ki, yaxınlardan olacaqsanız” – dedi.