Qaf Surəsi 42. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O gün onlar bu səsi gerçəkdən eşidəcəklər. Bu, (qəbirlərdən) çıxma günüdür.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O gün (bütün yaranmışlar) dəhşətli (tükürpədici) səsi doğrudan-doğruya eşidəcəklər. O gün (qəbirlərdən) çıxma günüdür!
Elmir Quliyev
:
В тот день они услышат звук истинно. Это — День выхода из могил.
Ələddin Sultanov:
O gün onlar qorxunc səsi eşidəcəklər. O, (qəbirdən) çıxış günüdür.
Kerbelayi Malik ağa:
O gün haqq olan dəhşətli səsi eşidərlər. Bu (ölümdən sonra torpaqdan) çıxış günüdür.
Ələsgər Musayev:
O gün elə ki, eşidərlər səsi haqq ilə: bu, xaric olma günüdür.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Bərzəx aləmində olan bütün ruhların) haqq olan (və Lövhi-Məhfuzda təsbit edilmiş) həmin bağırtını eşidəcəkləri gün! (Həmin) o gün (hamının qəbirlərdən) çıxma günüdür.
Kövsər Tağıyev:
O gün insanlar haqqa çağıran o qorxunc səsi eşidəcəklər. Bax bu, (qəbirlərdən) çıxış günüdür.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O günü onlar tükürpədici hayqırtını gerçəkdən eşidəcəklər. Bu, (qəbirlərdən) çıxmaq günüdür.
Sabirə Dünyamalıyeva:
O gün, o harayı həqiqətən eşidəcəklər. Bax bu, çıxış, diriliş günüdür.