Müddəssir Surəsi 42. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sizi Səqərə salan nədir?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
“Sizi Səqərə (Cəhənnəmə) salan nədir?”
Elmir Quliyev
:
Что привело вас в Преисподнюю?
Ələddin Sultanov:
“Sizi Səqərə (cəhənnəmə) salan nə idi?”
Kerbelayi Malik ağa:
Sizi səqarın içinə (alovlu atəşə) göndərən nədir?
Ələsgər Musayev:
«Nə saldı sizi Səqərə?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Onlara üz tutaraq soruşarlar:) «Sizi Cəhənnəmə daxil edən nədir?»
Kövsər Tağıyev:
və dönüb onlara belə deyərlər: “Sizi Səqərə (cəhənnəmə) nə saldı?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
“Sizi Səqərə sürükləyən nədir?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sizi Səqərə sürüyüb gətirən nədir?