İsra Surəsi 43. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Allah (müşriklərin) söylədiklərindən çox uzaq və çox ucadır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Allah onların dediklərindən çox uca (pak) və çox yüksəkdir!
Elmir Quliyev
:
Пречист Он и премного выше того, что они говорят.
Ələddin Sultanov:
Allah onların dediklərindən uzaq, pak və çox ucadır!
Kerbelayi Malik ağa:
O (Allah), onların söylədiklərindən Sübhandır və Üstündür, Ucadır, Böyükdür.
Ələsgər Musayev:
Sübhandır O və Alidir
bütün böyüklərdən ki, deyirlər!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Allah) onların dediklərindən pakdır və uca, çox-çox ucadır!
Kövsər Tağıyev:
Allah hər cür nöqsandan uzaqdır, onların söylədiklərinin ötəsindədir, ucadır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ona təriflər olsun! O, Özü haqqında deyilənlərdən yüksəkdədir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allah, onların dediklərindən böyük bir ucalıqla pak və çox ucadır.