Şüəra Surəsi 43. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Musa onlara dedi: “Nə atacaqsınızsa, atın!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Musa onlara dedi: “(Sehr alətlərinizdən yerə) nə atacaqsınız, atın!”
Elmir Quliyev
:
Муса (Моисей) сказал им: "Бросайте то, что вы собираетесь бросить".
Ələddin Sultanov:
Musa onlara: “Nə atacaqsınızsa, atın!” - dedi.
Kerbelayi Malik ağa:
(Musa (ə.s) onlara): ‘Atacağınız şeyi atın.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi onlara Musa: «Atın, nə ki, atmalısınız!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Musa onlara dedi: «Nə atacaqsınızsa atın».
Kövsər Tağıyev:
Musa onlara: “Atacağınızı atın”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Musa onlara dedi: "Nə atacaqsınızsa, onu yerə atın!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Musa onlara: “Ortaya qoyun, nə qoyacaqsınızsa!” – dedi.