Qaf Surəsi 43. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Şübhəsiz ki, dirildən də, öldürən də Bizik. Dönüş də yalnız Bizədir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, dirildən də, öldürən də Bizik. (Axır) dönüş də Bizim hüzurumuzadır!
Elmir Quliyev
:
Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, dirildən də, öldürən də Bizik. Axır dönüş Bizədir.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, Biz dirildərik və Biz öldürərik. Dönüş Bizədir.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, Biz dirildirik və öldürürük və Bizə tərəfdir qayıdış!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz, dirildən də, öldürən də Bizik və dönüş (axirətdə hamının qayıdışı) Bizə tərəfdir.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, biz dirildər və öldürərik. Qayıdış da yalnız bizədir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həyat verən də, öldürən də Bizik! Dönüş də ancaq Bizədir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Həqiqətən Biz, bəli biz, həyat bəxş edirik və öldürürük. Dönüş də yanlış Bizədir.