Yusif Surəsi 44. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar dedilər: “(Bunlar) qarmaqarışıq yuxulardır. Biz (belə) yuxuların yozumunu bilmirik”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar: “(Bu gördüklərin) qarmaqarışıq yuxulardır. Biz (belə) yuxuların yozumunu bilmirik!” – deyə cavab verdilər.
Elmir Quliyev
:
Они сказали: "Это — бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения".
Ələddin Sultanov:
Onlar dedilər: “Bunlar qarmaqarışıq yuxulardır. Biz belə yuxuların yozumunu bilmirik”.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Qarmaqarışıq yuxulardır, biz belə yuxuların yozumunu bilmirik.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər:«Qarışıq yuxulardır və biz yuxu təvilini
bilmirik!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedilər: «Qarma-qarışıq yuxulardır və biz qarma-qarışıq yuxuların yozumunu bilmirik».
Kövsər Tağıyev:
Dedilər ki: “Bunlar qarmaqarışıq yuxulardır. Biz belə yuxuların yozumunu bilmirik”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar dedilər: "Qarışıq yuxulardır! Belə yuxuları yozmağı biz bacarmarıq".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əyanlar dedilər ki: "Qarmaqarışıq görünüşlərdir. Biz isə belə qarmaqarışıq görünüşlərin yozumunu bilənlər deyilik."