Hicr Surəsi 44. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onun yeddi qapısı vardır. Hər qapı üçün onlardan müəyyən bir dəstə təyin olunmuşdur.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Cəhənnəmin) yeddi qapısı (təbəqəsi) var. Hər qapıdan müəyyən bir dəstə girər.
Elmir Quliyev
:
Там — семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть.
Ələddin Sultanov:
Onun yeddi qapısı var. Hər bir qapı üçün onlardan (cəhənnəmliklərdən) müəyyən bir dəstə vardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Onun (cəhənnəmin) 7 qapısı vardır. Hər qapı üçün onlardan bölünmüş bir qrup vardır.
Ələsgər Musayev:
Onun yeddi qapısı var və külli qapıdan
ayrıca hissə var.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onun yeddi qapısı vardır, hər qapı(dan daxil olmaq) üçün onların bir hissəsi bölünmüşdür. [Yaxud: Onun yeddi təbəqəsi vardır ki, hər bir təbəqə üçün cəzalarının müxtəlifliyinə görə onların bir dəstəsi bölünmüşdür.
Kövsər Tağıyev:
Onun yeddi qapısı var və hər qapıya onlardan bir dəstə ayrılmışdır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onun yeddi qapısı vardır. Hər qapı onların müəyyən dəstəsi üçündür.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onun yeddi qapısı vardır. O qapıların hər biri üçün onlardan bir dəstə ayrılmışdır."