Məryəm Surəsi 44. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Atacan! Şeytana ibadət etmə! Həqiqətən, şeytan ər-Rəhmana çox asi oldu.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Atacan! Şeytana ibadət etmə, həqiqətən, Şeytan Rəhmana (Allaha) çox asi olmuşdur!
Elmir Quliyev
:
Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого.
Ələddin Sultanov:
Atacan, şeytana ibadət etmə! Şübhəsiz, şeytan Rəhmana (Allaha) üsyan etmişdir.
Kerbelayi Malik ağa:
Atacan! Şeytana qul olma! Şübhəsiz ki, şeytan Rəhmana asi oldu.
Ələsgər Musayev:
Ay ata! Ibadət
etmə şeytana. Həqiqətən, şeytan Rəhmana asi oldu!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ey mənim atam, Şeytana (tabe olmaqla ona) ibadət etmə. Çünki Şeytan Rəhman olan Allaha qarşı həmişə itaətsizdir.
Kövsər Tağıyev:
“Atacan! Şeytana ibadət etmə! Çünki şeytan Rəhmana qarşı asi olmuşdur”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ata, şeytana ibadət etmə! Axı şeytan mərhəmətli Allaha asi oldu.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Atacan! Şeytana bəndəlik etmə. Şübhəsiz ki, şeytan Rəhmana [yaratdığı bütün canlılara dünyada çox mərhəmət edən Allaha] asi oldu.