Zümər Surəsi 44. Ayə - Bütün Tərcümələr
De: “Şəfaət bütövlüklə Allaha məxsusdur. Göylərin və yerin hökmranlığı Onundur. Sonra Ona qaytarılacaqsınız”.
Əlixan Musayev:
De: “Şəfaət bütünlüklə Allaha məxsusdur. Göylərin və yerin hökmranlığı da Ona məxsusdur. Sonra siz Ona qaytarılacaqsınız”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
De: “Bütün şəfaət yalnız Allaha məxsusdur. Göylərin və yerin hökmü Onun əlindədir. Sonra siz (qiyamət günü) Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!”
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Аллаху принадлежит заступничество целиком. Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Нему вы будете возвращены".
Ələddin Sultanov:
De: “Şəfaət bütövlüklə Allaha məxsusdur. Göylərin və yerin hökmranlığı Onundur. Sonra Ona qaytarılacaqsınız”.
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Şəfaətin hamısı Allaha məxsusdur. Göylərin və yerin mülkü Onundur. Sonra Ona döndürüləcəksiniz.’
Ələsgər Musayev:
De: «Allah üçündür şəfaət cəmiyyən. Onun
üçündür səmaların və ərzin mülkü, sonra Ona tərəf müraciət
edəcəksiniz!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «Şəfaət və vasitəçilik bütünlüklə (istər səbəb və nəticələr arasındakı icbari vasitəçiliklər, istərsə də axirət aləmindəki şəfaətlər) Allaha məxsusdur. (Çünki,) həqiqi mülkiyyət və göylərin və yerin hakimiyyəti Ona məxsusdur. (Ona görə ki, hər bir şeyin yaradılışı, qorunması, idarə edilməsi və yox edilməsi Onun əlindədir.) Sonra sizin hamınız Ona tərəf qaytarılacaqsınız.»
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Şəfaət bütünlüklə Allaha aiddir. Göylərin və yerin hökmranlığı Onundur. Sonra yalnız Ona qaytarılacaqsınız”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Havadarlıq bütünlüklə Allaha məxsusdur. Onundur göylərin və yerin mülkü! Sonra isə siz Ona qaytarılacaqsınız."
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Bütün kömək, dəstək, şəfaət Allaha məxsusdur. Göylərin və yerin mülkü ancaq Onundur. Sonra yalnız Ona qaytarılacaqsınız."